繡卉的三言兩語

花了幾天終於把小說看完啦!
動畫和小說都滿好看的，不過動畫跟原著相差不少喔。
本文以"霍爾"通稱，小說是翻譯成"豪爾"。
以下心得是以小說、動畫相對照寫成，若沒都看過，可能會覺得我寫的很奇怪。(笑)


先說動畫的部份

動畫改編了相當多的劇情，融入了戰爭這個主題。不過，戰爭開始的很奇怪，也結束的很奇怪(看過原著後覺得有點突兀)。許多人物也都被改編了，增加了蘿蔔(稻草人)的戲份、把麥可年齡縮小、荒野女巫等等，讓劇情更活潑。

同時也刪了很多劇情(雖然有快2小時的片長)，可惜刪的技巧不是很高明，無法使故事完整。霍爾跟蘇菲的感情部份，突然間他們就相愛了。

動畫以蘇菲的心情，讓魔咒改變蘇菲外貌。心情愉快時，外貌會變年輕；心情沉重時，則會變老。很巧妙的表達了蘇菲的心境。

音樂的部份似乎沒讓人印象深刻。

一定要說的阿，霍爾設定的好帥阿!!一定有不少人被他迷倒。U////U


再說小說部份

故事相當的完整，故事中埋下許多伏筆，在故事尾端也都順利解謎了，而且環環相扣，像是他們的感情問題和失蹤的蘇利曼巫師與賈斯丁王子的部分。人物戲份控制的不錯，也有交代完全。

人物個性也很鮮明，尤其把霍爾膽小鬼個性、蘇菲的雞婆性子描寫的很透徹。

在小說中，比較感覺得出來霍爾與蘇菲日久生情，雖然他們老是吵架。(笑)

補充一下，蘇菲的詛咒在荒地女巫的火魔死後便解除了。

可能是翻譯書的通病吧!直接翻譯，句子太長不好找到重點(英文的敘述方式)。魔幻城堡人物、場景、物品描寫的滿細微的，可惜有時太虛幻，想像不出來，若能加些插圖會更好。


動畫、小說都有自己的特點，都很值得一看喔。


PS小說有續集喔，魔法師豪爾系列-(02)飛天魔毯，有空來去看看。^^