繡卉的三言兩語

(2006.12.17補完)

因為答應子心姊姊嚕~
所以乾脆打成文章好嚕。
順便餵餵餓壞的霜霜。囧

本來想早點打的，沒想到會冒出那麼多突發事件。Orz
不過明天趕著回家，所以還是現在寫一寫好嚕。
廢話完畢~本文開始~

part2出來嚕~
還特地隔24小時再發文~
這~是~為了霜霜的MERO度阿~
開始期待她的變化了。

其實，這種資料性的東西不太適合貼在BLOG啦...
不過，我把這個過程當作一種學習。
所以才貼在這裡當做軌跡~XD

翻譯錯誤有什麼好貼的?
難道是在找麻煩?雞蛋裡挑骨頭?無病亂呻吟?
都~不是!

且聽我娓娓道來~
空軌繁體中文版剛出的時候，很多人在吵翻譯問題。
翻譯錯誤似乎有點被過於放大了。
然後，英特衛有心想出翻譯錯誤的更新檔。
所以我的抓錯字的功能就完全啟動啦~

昨天弄出來的東西~


空之軌跡FC的簽名檔圖~

Gundam Seed

這是一部我很喜歡的動畫作品。故事背景，因為自然人(無基因調整)與調整者(有基因調整)的差異所引起的對立、仇視，在血腥情人節(地球軍用核彈攻擊調整者的農業改良衛星)之後爆發為自然人與調整者的全面的激烈戰爭。男主角煌原本為中立國歐普的平民，卻意外被捲入札夫特(調整者組成的軍隊)強奪地球軍(自然人組成的軍隊)新人型機動兵器-Gundam的事件中。煌為了保護自己與朋友，被迫坐上Gundam的駕駛座。


而煌的敵人居然是自己從前的好友，他們因為立場不同而互相戰鬥。終於在各自殺害對方的好友後，殘殺對方至死方休。這突顯出了Gundam的中心思想-反戰，因為被殺而殺人，因為殺人而被殺真的能換得到和平嗎?而他們真正應該對抗的是戰爭這種思想。故事以兩方簽訂和平條約作為結束，這或許也是反戰的一環，沒人因為戰爭而得到好處。

2月18日~第一站~霍爾的移動城堡大展
2月19日~第二站~開拓動漫祭
2月20日~第三站~台北國際書展
2月26日~第四站~2005台北國際電玩展&2005電腦多媒體展

第一站 霍爾的移動城堡大展
時間2月18日

註冊完後，跟著依仔一起去看"霍爾的移動城堡大展"。

兩個呆瓜顧著聊天結果錯過校車。
幸好，過了不久剛好有一班公車正要下山，於是我們就繼續行程了。

搭捷運到市政府站後，先買了2張票。
但是肚子餓壞了，所以就先去紐約紐約吃東西。

在美食街晃了一圈，決定去吃拉麵。
碗很大、筷子湯匙大又長，看很來就很豪華。(笑)
可是拿久了，手很累。
麵很好吃喔，紅茶就真的只是紅茶，沒加糖但是很好喝。
吃飽喝足了，就前往新光三越A9館了。

花了幾天終於把小說看完啦!
動畫和小說都滿好看的，不過動畫跟原著相差不少喔。
本文以"霍爾"通稱，小說是翻譯成"豪爾"。
以下心得是以小說、動畫相對照寫成，若沒都看過，可能會覺得我寫的很奇怪。(笑)

這集真是...，看到假拉克絲，在唱"靜夜"搖滾版...還熱舞，只能...靜夜的氣氛全毀阿!!!(來人阿!快把她丟出去阿!!)

套一句阿靜的話，拉克絲最近的戲份都只有"Kira"。

塔莉雅暗指狄蘭達議長是老狐狸，說的真好。=w=

阿斯蘭跟真滿像的，因為無力保護家人，渴望得到力量，卻一頭栽入戰爭的世界。這一集最喜歡阿斯蘭說的話，"從你得到力量開始，就是悲劇的製造者。"

PS阿靜~~我突然發現，好媳婦賣的麵包叫"吉良"喔。(笑)

昨天花了好幾個小時看完了。
因為不想帶到宿舍去~~~~~~~~~~~~
內容還不錯，對人物心境描寫滿深入的。
但是這集比起前2集，很明顯的出現很多錯字跟名字誤植...
讓我有種好像沒有校稿的感覺...

閱讀上大致很流暢，不過有2個地方不太好。

其一，時空變換沒有處理好。本來在黃昏時，進入回想，回想完直接進入白天。看到陽光突然又出現，讓我卡住了。奇怪，不是應該進入夜晚嗎?=口=

其二，邏輯怪怪的。引用一段原文:
"...將右手由下往上勾，擊中愛德華的下巴。"
"躲開拳頭的愛德華，..."
邏輯上似乎不太合理，已經擊中還能躲開??=口=

改成
"...將右手由下往上勾，擊"向"愛德華的下巴。"
"躲開拳頭的愛德華，..."

或是
"...將右手由下往上勾，擊中愛德華的下巴。"
"躲開"下一拳"的愛德華，..."

會比較好。

曉の車

日文歌詞:

風さそう木蔭に俯せて泣いてる
見も知らぬ私を私が見ていた
逝く人の調べを奏でるギタ－ラ
来ぬ人の嘆きに星は落ちて

序幕與背景
在血腥情人節的悲劇（地球軍以核彈攻擊殖民地）之後，札夫特軍（基因改造而誕生的人類，稱為調整者，集聚在殖民地－Plant）與地球軍（自然誕生之人類，稱為自然人，集聚在地球）爆發激烈戰爭，兩方僵持不下。札夫特的克魯澤發現中立國－海立歐波里斯，協助地球軍開發新型武器－Gundam（Gundam－人型機動武器，作業系統項目的開頭第一個字母連起來就是Gundam），於是展開奪取計畫！奉命奪取Gundam的阿斯蘭與意外進去工廠的煌相遇了。

別後戰場相遇，小時後原是好朋友的兩人，絕對無法預料現在的情況，真是命運的作弄。